_
Moi: Hallo..!
Elle: Euh.. hallo...
Moi: Bist du neuer im der stadt..?
Elle: Sorry, but I don't speak German, do you speak English..?
[ Euh désolé, mais je ne parle pas allemand, tu parles anglais..? ]
Moi: Yes, a little...[ Oui, un petit peu... ]
Elle: Ok, could you repeat what you said to me in German..?
[ Ok, tu pourrais répéter ce que t'as dit en allemand..? ]
Moi: Are you new in the... in the.. [ Êtes-vous nouvelle dans... dans... ]
Elle: In the neighbourhood..? [ Dans le voisinage..? ]
Moi: Yes, in the neighbourhood.. [ Oui, dans le voisinage.. ]
Elle: Yes. [ Oui. ]
Moi: Are you Vincent's daughter..? [ Tu es la fille de Vincent..? ]
Elle: Yes. [ Oui ]
Moi: Ok, he said to one of my friend we have to ask you about music... [ Ok, il a dit à un ami de te demander à propos de la musique... ]
Lui: Ok, he said to one of my friend we have to ask you about music...
[ Ok, il a dit à un ami de te demander à propos de la musique... ]
Moi: About music..? [ A propos de la musique..? ]
Lui: Yes, with some friends, we have a band, and sometimes, we play in this house. [ Oui, avec des amis, on a un groupe, et parfois, on joue dans cette maison. ]
Moi: Why especially in this house..? [ Pourquoi dans cette maison en particulier..? ]
Lui: Because our guitarist and our singer live there. [ Parce que notre guitariste et notre chanteur vivent là. ]
Moi: What sort of music..? [ Quelle sorte de musique..? ]
Lui: Rock. [♥]
Moi: No problem for me, but, before twelve o'clock, I sleep, and I hate to be awoke..!!
[ Pas de problème pour moi, mais, avant midi, je dors, et je déteste être réveillé..!! ]
Elle: ... I hate to be awoke..!! [ ...Je déteste être réveillée..!! ]
Moi (avec un sourire de lover): Can I have your name..? [ Je peux avoir ton nom..? ]
Elle: Why, you don't have one..?! [ Pourquoi, t''en as pas..?! ]
Moi: Hey... calm down, I don't bite..! [ Hey... calme-toi, je ne mord pas..! ]
Lui: ... I don't bite..! [ ... Je ne mord pas..! ]
Moi: Aly...
Lui: Was..?
Moi: Aly, my name is Aly. [ Aly, mon nom, c'est Aly. ]
Lui: Georg, I'm Georg. [ Georg, je suis Georg. ]
Georg: You see, I don't bite... [ Tu vois, je mord pas... ]
Moi: Maybe not, but be careful, I do..! [ Peut-être pas, mais méfie toi, moi oui..! ]
_
P.D.V | Georg
Les vacances..! Ah que j'aime ce mot..! Mon programme cet été... glander, mater, shopper et m'éclater... * Ca c'est des vacances...! * Bon allez, faut que je me mette en route. Je prends ma voiture * une belle grosse et bien chère voiture toute neuve...*. Ca a du bon d'être une rock star. Je met ma ceinture, Oasis à fond et je démarre. Je traverse une partie de la ville et j'arrive dans le rue des twins. Je me gare et je vois une jeune fille en face de la maison des Kaulitz en train de prendre son courrier. Je la vois qui lève la tête quand elle entend la musique. C'est donc elle la fameuse française. Bon ben on va aller voir ça de plus près. Je m'approche de chez elle et elle lève les yeux de ses enveloppes pour me regarder avec étonnement:
Moi: Hallo..!
Elle: Euh.. hallo...
Moi: Bist du neuer im der stadt..?
Elle me regarde comme si j'étais un extra-terrestre. * Qu'est-ce qu'elle a à me regarder comme ça..? *
Elle: Sorry, but I don't speak German, do you speak English..?
[ Euh désolé, mais je ne parle pas allemand, tu parles anglais..? ]
* Mais que chui' con..! * Elle est française, elle ne comprend pas forcément l'allemand, heureusement que j'ai des bases en anglais:
Moi: Yes, a little...[ Oui, un petit peu... ]
Elle: Ok, could you repeat what you said to me in German..?
[ Ok, tu pourrais répéter ce que t'as dit en allemand..? ]
* Putain, elle parle vite..! * Mais je crois avoir compris qu'elle veut que je traduise ma phrase... Ok alors..:
Moi: Are you new in the... in the.. [ Êtes-vous nouvelle dans... dans... ]
Elle: In the neighbourhood..? [ Dans le voisinage..? ]
* Neighbour = voisins... Ouaiis ça doit être ça... *
Moi: Yes, in the neighbourhood.. [ Oui, dans le voisinage.. ]
Elle: Yes. [ Oui. ]
Elle a pas l'air très bavarde mais en tout cas, elle est bien charmante: 1m65 / 1m70, des cheveux bouclés qui lui tombe en bas du dos, et des yeux vert dans lesquels on pourrait se perdre. Elle est encore en pyjama apparament, elle porte un t-shirt difforme rouge avec des cerises dessus et un short de foot. Je vois qu'elle est sur le point de partir alors je trouve un moyen de réengager la conversation:
Moi: Are you Vincent's daughter..? [ Tu es la fille de Vincent..? ]
Elle me regarde, surprise, elle doit se demander comment je connais son père, mais elle me répond malgré tout:
Elle: Yes. [ Oui ]
Moi: Ok, he said to one of my friend we have to ask you about music... [ Ok, il a dit à un ami de te demander à propos de la musique... ]
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
P.D.V | Aly
Son anglais n'est pas excellent, mais il arrive à se faire comprendre. Et il est pas discret non plus pour mater. * Ca va, tu veux pas que je te passe une loupe..?! * :
Lui: Ok, he said to one of my friend we have to ask you about music...
[ Ok, il a dit à un ami de te demander à propos de la musique... ]
* Mais de quoi il me parle celui-là..? *
Moi: About music..? [ A propos de la musique..? ]
Lui: Yes, with some friends, we have a band, and sometimes, we play in this house. [ Oui, avec des amis, on a un groupe, et parfois, on joue dans cette maison. ]
Il me montre la maison d'en face * pourquoi dans cette maison..? *:
Moi: Why especially in this house..? [ Pourquoi dans cette maison en particulier..? ]
Lui: Because our guitarist and our singer live there. [ Parce que notre guitariste et notre chanteur vivent là. ]
De la guitare, je me demande quel style de musique ils font. J'aimerais bien ne pas avoir à lui parler, je ne veux pas m'intégrer, je ne veux pas de ce pays, mais mon amour pour la musique et ma curiosité naturelle l'emporte, je reste froide cependant:
Moi: What sort of music..? [ Quelle sorte de musique..? ]
Lui: Rock. [♥]
J'aime le rock, en plus, je l'ai entendu qui écouter Oasis en arrivant. Après tout, qu'est-ce que j'en ai à foutre qu'ils jouent, je joue aussi, mais je vais imposer mes conditions:
Moi: No problem for me, but, before twelve o'clock, I sleep, and I hate to be awoke..!!
[ Pas de problème pour moi, mais, avant midi, je dors, et je déteste être réveillé..!! ]
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
P.D.V | Georg
Elle: ... I hate to be awoke..!! [ ...Je déteste être réveillée..!! ]
* Mmh... caractérielle la petite.. * Je vais lui demander son nom:
Moi (avec un sourire de lover): Can I have your name..? [ Je peux avoir ton nom..? ]
Elle: Why, you don't have one..?! [ Pourquoi, t''en as pas..?! ]
* Oh ce remballage..! On évitera de le raconter aux collègues... * Je la vois qui tourne les talons et se prépare à monter les marches pour rentrer chez elle.
Moi: Hey... calm down, I don't bite..! [ Hey... calme-toi, je ne mord pas..! ]
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
P.D.V | Aly
Lui: ... I don't bite..! [ ... Je ne mord pas..! ]
Il me tient tête, j'aime, on va peut-être s'entendre:
Moi: Aly...
Lui: Was..?
Moi: Aly, my name is Aly. [ Aly, mon nom, c'est Aly. ]
Je le vois qui sourit:
Lui: Georg, I'm Georg. [ Georg, je suis Georg. ]
* Gayorgu'..? Chelou... Alala, ces allemands... *
Georg: You see, I don't bite... [ Tu vois, je mord pas... ]
* You see...?? Vraiiment pas très bon son anglais..*
Moi: Maybe not, but be careful, I do..! [ Peut-être pas, mais méfie toi, moi oui..! ]
Il rit, je monte et je rentre dans la maison sans un signe.
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
P.D.V | Georg
Elle s'en va, j'en profite pour me rincer l'oeil... * Wow, ce boul * Bon et si j'allais voir les twins...
_
